Denne mannen er overlevert til meg som en som villeder folket.
Han er anklaget for opprør og gudsbespottelse, og bør lide døden.
Kjære landshøvding!
Kjære landshøvding...
det er skikk i Jerusalem at sist på denne høytiden...
blir det frigitt en fange.
Jeg husker skikken.
Hvem skal det være? Denne mannen, som mange kaller konge?
Eller skal det være Barabbas?
Gi Barabbas fri!
- Gi Jesus fra Nasaret fri! - Nei, ikke Barabbas!
- Barabbas! - Gi Barabbas fri! Korsfest nasareeren!
De er gale, landshøvding. Barabbas er en opprører.
En røver, en morder.
Gi Barabbas fri!
Ta nasareeren, pisk ham og ta ham med tilbake hit...
så skal han korsfestes.
Det er nok.
Før ham ut.
Lukk opp.
Kom igjen.
Én mann settes fri.
Settes fri?
Du burde kjenne høytidens skikk.
Landshøvdingen tilbød dem profeten eller deg.
Han hørte folket, og de valgte deg.
Jeg sier ikke noe. Kom igjen. Raska på.
Greit.
Gi meg litt av skjegget ditt.
Det burde bringe lykke, sånn som det har gått for deg.
Jeg er ikke vant til lyset. Det narrer meg.
Ikke bli stående.
Kom deg ut herfra før de ombestemmer seg.
Ha deg vekk, ok?
- Ikke dytt meg! - Kom igjen.
Greit. Jeg går.
Videre.
- Der er han. Gi nasareeren fri! - Av veien.
Hva står du der for, din idiot? Hvorfor står dere stille, alle sammen?
For et syn! Seks uker, og ingen har rørt seg.
Hva har skjedd? Hvordan kom du ut?
For en overraskelse.
Kompisen min? Det er han!
- Sara! - Der har vi slyngelen...
tilbake hos sine egne.
Narrer døden nok en gang. Flink gutt! Hvordan gjorde du det?
Jeg ble løslatt for å feire høytiden som en overraskelse til dere.
Dette må vi sannelig feire. Fortell oss nå hele historien.
Har dere ikke hørt at jeg er folkets valg?
"Gi oss Barabbas", sa de. Gi meg litt mat.
Mat til Barabbas. Mat til en sulten mann.
Hvordan føles det? Hvordan var det da de sa det?
Folkets valg, hva?
Gamle Sara gråt så mye at vinen ble utvannet.
- Hvor har du hellet fra? - Hvilken heks ga deg det?
Få ham hit!
- Det bringer lykke å ta på ham. - Jeg tar ingen sjanser.
Ha dere vekk.
Hvor er Rakel?
Sørger hun over meg? Hent henne.
Hun er ikke til noen nytte.
- Hun er helt forandret. - Hva er det? Hent henne.
Hun duger ikke til deg nå. Hun tenker ikke på annet, dag og natt...
enn profeten fra Nasaret, som er tiltalt for gudsbespottelse.
Siden hun hørte ham preke, har hun sluttet å leve...
som et sykt barn slutter å spise.
Kom igjen, din tomme mage. Du har ikke noe å kaste opp.
Sett deg og spis.
Den jenta er ikke noe for deg.
Tro meg. Like syk som en kråke i en pipe.
Synd at en så vakker jente blir forhekset av en profet!
Hun så allerede ut som en enke i rettssaken hans.
Hun vet hva som skjedde med profeten. Han er ferdig.
- Ble han dømt? - Ja, nettopp.
De fikk valget mellom ham og meg og valgte meg. Hva sier dere til det?
Barabbas, byens helt.
Vet du hva? Du er like god som en konge.
De kaller profeten jødenes konge, men de valgte deg.
Vis kong Barabbas respekt.
- La oss krone ham. - Ja!
- Den slemme kongen av Judea. - Hva holder dere på med?
- Gi ham kappene hans. - Vær snille mot kong Barabbas.
Flere koner enn Salomo, og med overmodne undersåtter.
Her er septeret ditt. Vær så god.
Sett ham på tronen.
- Hva er det? - Det er septeret.
Sett deg på tronen.
Knel, elendige ormeyngel, og hyll ham.
Knel, ormeyngel.
Hill! Hill!
Jeg skal lage noen utfordrende lover til dere.
Jeg kroner deg, kong Barabbas.
Her er hun, om du vil ha henne.
Se hvem som har spurt etter deg, Rakel.
Han er tilbake fra dødsriket.
Så her er hun.
Hva er galt med meg? Hvorfor ser du ikke på meg?
Slipp meg, Barabbas.
Ikke før du sier du er glad jeg lever.
- Jeg ønsker ingen mann å dø. - Hva mener du med det?
Ikke tving meg til å snakke med deg.
- Hva mener du? - Ikke tving meg til å snakke med deg.
For en varm velkomst.
Jeg kunne ikke gå med lenger.
Jeg vet ikke hva som skal skje, men Gud tilgi oss om han kan.
Hva sa jeg? Hun duger ikke til deg nå.
Kom igjen.
Jeg vil ikke bli gjort narr av.
Hva er galt?
Husker du hvordan det var?
Skjønner du ikke hva som skjer? Hva som satte deg fri?
Jeg har just kommet ut fra fengsel.
Jeg må få krampen ut av beina. Det er det som har skjedd.
- Jeg er ikke som før. Ingenting er som før. - Så få det til å bli som før.
Hør på meg, Barabbas. Vær så snill å tro på meg.
Han kom fra Gud, han som tar plassen din.
Mener du jeg burde dø i stedet for ham?
Synes du jeg burde dø?
Hør på meg, Barabbas. Han kom fra Gud.
Det raker ikke meg. Gud kan se til sine egne.
- Og du kan se til meg. - Nei!
Den jenta har alltid hatt rare tanker.
Hun har hodet fullt av dem.
Det ser i hvert fall ut til at hun har noe å tenke på nå.
- Jeg liker det ikke. - Hva da? Hva er galt?
Himmelen. Den er mørk.
Jeg har aldri sett det så mørkt midt på dagen.
Hent et lys, da vel.
Det er noe galt med øynene mine.
Jeg kan ikke se.
Noe er galt.
Alt er svart.
Svart som døden.
Jeg visste noe var galt da jeg så det lyset.
Si meg sannheten. Blir jeg blind?
Blir jeg blind?
Hva er det som skjer?
Du vet hva som har skjedd.
Selv lyset har forlatt oss, nå som vi har drept Ham.
Er du fornøyd nå?
Han er død. Akkurat som enhver annen mann.
- Vi har sett det. Det er slutten. - Han lovte å komme igjen.
Det skal vi også se.
Bare to dager, så er han i verden igjen.
Se på vennene hans. Tror de på det?
Du er gal. Dette er slutten.
Ikke i morgen, men morgenen etter.
Hvor mange dager har jeg vært her?
Hvor lenge har jeg vært her?
Hører du ikke?
Hva er det med deg?
Hva er galt? To dager.
To dager.
Så i dag er det den tredje dagen?
To pluss en er tre. Hva er det?
Da får vi se.
Dette er morgenen den tredje dagen.
Hvor skal du, Barabbas?
Nå vet du det er sant.
Jeg vet bare at graven er tom.
- Hvem flyttet steinen? - Gud.
Gud selv? Så du ham gjøre det?
Det kom en kraft fra himmelen.
Det var ved soloppgang, tidlig om morgenen.
- Først kom lyden av et horn. - Horn?
Så var det en engel i lufta.
Himmelen var som i oppløsning.
Det var hvitt, det var ild.
Det var hvit ild.
Han strakte ut armen. Den var lang som et spyd.
Spydspissen gikk inn mellom steinen og klippen...
og steinen rullet vekk.
Hvis du bare hadde vært her tidligere og sett det jeg så.
Mine øyne er sunne. De ser bare virkelige ting.
Du må tro på dette, Barabbas.
Mesteren var en sannhetens mann, og han sa dette ville skje.
Så du noen profet komme ut fra graven?
Øynene mine var blendet.
Jeg tror jeg holdt meg for øynene.
Men da jeg kunne se igjen...
var det en mann og en kvinne i hagen. Og så var kvinnen alene.
Og hun løp vekk.
Var det den samme mannen som de begravde?
Han var som en skygge.
Morgenlyset var bak ham. Men jeg er sikker på at det var han.
Skygger, lys, der har vi sannheten.
Her er sannheten:
Hvorfor skulle han lyge om seg selv...
når det betydde døden?
Hvordan vet du hva han sa?
Prestene vet mer enn deg. Og de sier det var gudsbespottelse.
Han sa:
"Elsk hverandre."
"Elsk hverandre"?
Og det korsfestet de ham for?
Hvor skal du?
Det er noen som kan fortelle deg mer.
De møtes i et hus i pottemakergata.
Du kan finne dem der. Gå og spør dem.
De prøver å lure oss.
De har gjemt liket så løgnene kan fortsette.
Eller er du redd?
Er du redd for å vite sannheten?
Leter du etter noen?
Vil du se?
Leiren som blir til?
En annen dag.
Hva er det som har hendt?
Graven er tom, kvinnene har sett ham.
Troen kan få en til å se syner. Men det er sant. Hvor er Peter?
Hvem kan det være?
Ikke lukk opp.
Vi bør komme oss ut av byen. Det er klokest å dra til Galilea.
Kan vi gjemme oss fra framtiden? La oss se hva som er her.
Hva om de vil ødelegge oss alle?
Så ingen blir igjen for å fortelle om Ham.
Kan Ordet bli til stillhet? Jeg er ikke redd for det.
Hvor er han?
- Hva har dere gjort med ham? - Hva vil du med oss?
- Ha sannheten. Hva har skjedd? - Hvilken rett har du til å være her?
Du vet hva jeg mener.
Hva er dere redde for?
Hva er vi egentlig redde for?
Du vil vite det samme som vi vil.
- Hva er sannheten om i morges? - Jeg vet det.
Dere stjal liket.
Du tror vi har gjemt det her blant oss.
Men det er noe annet som har skjedd.
Finner du ham her, vil det være fordi han kommer selv.
Gjennom porten, som du gjorde i stad.
Ikke tro på det. Jeg så liket. Han var død.
Var du sikker på det, ville du ikke være her.
Han er oppstått.
Jeg stoler på ham og venter.
Dere er gale.
Hvorfor lager du det garnet?
Den nærmeste sjøen å fiske i er i Galilea.
Hendene mine gjør det jeg er vant til.
Men gatene i byene må være min sjø nå.
Han spøkte med det da han tok oss vekk fra båtene.
Han sa at i framtiden ville mennesker være fiskene våre.
Det var en alvorlig spøk.
Han hadde gitt oss Ordet, så vi kunne dra folk fra sjøens mørke...
opp til lyset.
Og du kaller deg fisker?
Du vet da hva som skjer med fiskene?
De kjemper, gisper og dør.
Vi kjemper og gisper. Du sa noe godt.
Stakkars fisk.
Jeg òg...
må kjempe og gispe.
Og dø.
Og dø for å kunne leve.
Der har mennesker en fordel framfor fisk.
De kan dø for verden, dø for sjøens mørke...
og begynne et nytt liv i lyset.
Det lovte han, og det han lovte har skjedd.
Men hva som har skjedd...
vet vi ennå ikke.
Han lever igjen.
- Han vil lede oss til det nye riket. - Det tror jeg når jeg ser ham.
Når jeg kan ta på ham og høre ham.
Du er alltid full av tvil uten grunn.
Ingen grunn til å tvile på at en død kan bli levende?
Ingen grunn.
Du kan få snakke med en som har vært død.
Mesteren brakte ham til live. Tomas kjenner ham.
Bli med og snakk med ham.
Han kan si deg det.
Ikke vær redd.
Lasarus? Kommer du ut?
Det er en som vil snakke med deg.
Kom inn.
Jeg lar dere være alene.
Spør ham om hva du vil.
De sier at døden ikke er...
Ikke er døden.
De tok meg med til deg...
fordi du kunne overbevise meg.
Fordi du hadde vært død og ble vekket til live av den mannen.
Jeg mener...
Mesteren.
Det stemmer.
Jeg var død.
Og jeg vet at han er Kristus...
Guds Sønn...
som har makt over liv og død.
Hvordan er det der?
Du har vært der.
- Si meg hvordan det er. - Hvordan?
- Ja, hva er det...
det du opplevde?
Hva er det?
Jeg har ikke opplevd noe.
Bare døden.
Og døden er intet.
Intet?
Nei.
Hva skulle den være?
Du vil jeg skal fortelle om dødsriket?
Det kan jeg ikke.
Hvordan fortelle et ufødt barn hva livet er?
Det finnes.
Men det er ikke noe.
For dem som har vært der...
er alt annet heller ikke noe.
Ingen har spurt meg om dette før.
De har hørt hvordan jeg fikk livet igjen og lovprist Gud.
Bare du har spurt om døden.
Men ikke blitt klokere.
Vi er to som kunne ha vært døde.
Samfunn med hans legeme.
Livet.
Elsk hverandre.
Hør, alle sammen! Det er Ordet. Elsk hverandre!
Vi kan fortelle dem om å elske hverandre.
- La meg være. Jeg vil sitte. - Vil du sitte og tenke, eller hva?
Det nytter ikke å tenke.
Kom igjen, vi går og finner et nytt liv.
- Hvor skal dere, Barabbas? - Vi skal se hva "brakt til live" betyr.
Elsk hverandre!
- Kom igjen. - Skoen min.
Se.
- Hei! Opp med deg! - La den være.
Holde seg i live.
Det er alt som trengs.
Det er ikke min skyld at de lot ham dø.
Dere kan ikke henge det på min kappe.
Jeg har like mye rett til å være i live som noen av dere.
Stinkende fisk!
Dere er redde for å se på meg fordi jeg er i live.
Du der, se på meg. Se på meg!
Kanskje den nye verden kommer i dag.
I dag eller i morgen. Men den kommer, vent og se.
Hver dag har du lovt det, men den har ikke kommet.
- Den kommer ikke. - Den kommer. Jeg vet det.
Fortell oss en gang til hvordan det skal bli.
Pass på hva du sier.
Vet du ikke hva som kan skje hvis de hører deg?
Enhver som blir tatt i å spre historier...
om Guds Sønn, Messias og slikt, blir ansett som statsfiende...
og steinet til døden.
Det vil bli som om jorden har blitt en stjerne som er brent ren.
Alt ondt renset bort.
Vi skal se opp, og det vil komme engler ned fra himmelen...
og de skal gi oss mat og kanskje nye klær.
Hvite, som englenes egne klær. Eller blå, som himmelen.
Sorg og smerte vil synke i jorden, og alt vil bli nytt...
fordi Guds Sønn er oppstått fra de døde.
Verden har blitt hans rike.
Ingenting av det er sant.
Jeg kjenner denne kvinnen.
Hun vet ikke forskjell på det som er sant...
og det hun har drømt om natta.
Ikke hør på henne.
Hun skaper trøbbel. Bare trøbbel.
Trøbbel for deg...
om du ikke vender om og lytter til de nye lydene.
Han vet det, men er redd for å tro.
Se på deg selv. Hvordan kan du se eller høre det som kommer?
Det vil skje, enten du tar del eller ikke.
Han har rett. Det er farlig snakk. De vil jage oss ut av hjemmene våre.
Vi bør høre på ham.
- La oss få høre hva profeten sa. - Ikke gå. Hvor skal du?
Dit hvor de spedalske er, så de kan være klare til friheten som kommer.
- Hun skal til de spedalske! - Stopp henne!
Hun vil slippe de spedalske fri.
- Ikke la henne gå dit! - Ikke la henne slippe de spedalske fri!
Du har ingen rett til å gå dit.
Se opp, det er en tempelvakt.
Vi vil ikke ha de spedalske fri!
Det er levert en anklage mot denne kvinnen.
- Hun må avhøres. - Vi har hørt at hun preker gudsbespottelse.
Ta henne til tempelet for å dømmes.
- Labbene vekk fra henne! - Ikke ta henne! Hun har ikke gjort noe galt.
Ikke ta henne bort.
Rakel!
Denne kvinnen er dømt for gudsbespottelse og for å spre gudsbespottelse.
For å skape opprør blant folket...
for å villede dem og nekte å lytte til autoritetens røst.
For sine synder er hun dømt til døden ved steining.
La han som anklaget henne og hadde rett i anklagen...
kaste den første steinen.
Hva skal jeg gjøre?
Ta denne steinen. Kast den mot henne.
Hvorfor skal jeg kaste?
- Jeg har intet mot henne. - Du anklaget henne.
- Loven gir deg den første steinen. - Det var du.
Ellers kommer du ned til henne.
Kast fort. Venter du, blir jeg kanskje redd.
Du trenger ikke tenke på Barabbas. Han kommer ikke tilbake.
Kommer han, vet vi hva vi skal gjøre.
Du er fortsatt redd for ham fordi han brølte mot deg som en tyr.
Du tør ikke reise deg mot ham selv når han er vekk.
Han har gått i hundene for godt.
Han har mistet motet.
Han kryper rundt i byen som en skjelvende prest.
Hvorfor er han ikke tilbake? Han er redd for å røre seg.
- Vi vet ikke at han ikke kommer. - Hva så om han gjør det?
Vi har en som kan henge ham i tarmene hans.
Han kom ut fra fengselet som gal. Frigitt, men gal.
Da får vi snart se.
Så du husket veien hit.
Gitt deg opp den siste uka.
Tingene er forandret.
Det som er over, er over.
Jeg husket veien.
Få dem over.
Gud forbanne dere! Pengene er hellige! De tilhører tempelet!
- Stridens Gud vil utslette dere! - Gudsbespottelse!
Hyklere. Jeg dreper dere begge.
Hva gjør du?
Her er all skatten vi ville ha. Kom igjen!
Jeg dreper deg på samme måte som du fikk henne drept.
Jeg syntes den gangen, Barabbas, da du fikk din frihet...
at det ikke virket som et godt bytte.
De ropte på død og ødeleggelse da de ropte navnet ditt.
Det var det jeg tenkte, og det er det som har skjedd.
De ga hånden svøpen tilbake.
Med det mener jeg deg og ditt liv.
Og mange har lidd og dødd som følge.
Den andre mannen også. De dør på grunn av det.
Det er en lokal sak, som jeg håper snart vil bli rettet.
Sjokket og frykten i en tankeløs fanatisme vil gå over.
Men lysten til å ødelegge...
som mennesket dessverre deler med de ville dyrene, er alltid hos oss.
Og den må disiplineres hardt i sivilisasjonens navn...
- og etter loven. - Det sier du.
Men hvilken side av loven vi enn er på, er vi de samme menneskene.
Du og dine, jeg og mine.
Har du levd på noen annen måte enn jeg? Det vi ikke har, går vi ut og tar.
La ham snakke.
Har du levd på noen annen måte enn jeg?
De som er mot oss eller står i veien for oss kvitter vi oss med.
Min kniv har kanskje skåret et par struper, men hva med våpnene deres?
De har sønderrevet tusener på tusener.
Har jeg tatt en tilfeldig kvinne...
har hærene deres plyndret og voldtatt over hele kontinenter.
Og har blitt kronet med heder og ære for det.
Du ble født etter loven og oppdradd etter loven.
Min mor ble kastet ut fra bordellet...
fødte meg og forbannet meg før hun døde.
Men vi tilhører samme flokk.
Dessverre for deg er loven ufravikelig.
Loven er inngangen til livet i denne verden.
Du var uten den.
Imidlertid sier loven her...
at en mann som er frigitt etter folkets vilje under høytiden...
ikke deretter kan få dødsstraff.
Kan dere ikke drepe meg?
Lettere for deg om vi kunne.
Du skal tilbringe resten av ditt ynkelige liv...
i svovelgruvene på øya Sicilia.
Jeg kan ikke...
drepes.
Han ville jeg skulle leve.
Han gjorde det med vilje.
Ikke drepe Barabbas. Ingen død til Barabbas.
Han døde i mitt sted.
Døden er betalt.
Han har tatt min død.
Der har vi det. Han har tatt min død.
Det lyset, det var ikke lys.
Det mørket, det var ikke mørke.
Det var ikke mørke, det var liv.
- Det var liv. - Før ham bort.
Dere vil dø og råtne, men jeg lever evig!
Jeg har livet mitt, og dere kan ikke ta det!
Stinkende fisk!
Jeg har livet mitt, og dere får det ikke!
Jeg har livet mitt!
- Hvem er du? - Jeg heter Scorpus.
Det betyr ingenting. Hva er nummeret ditt?
- 563. - Det var bedre.
564.
- Hvem er guden? - Keiser Tiberius.
Du har den ære å være hans eiendom.
Videre.
565.
Kom igjen.
Det var alt. Gå videre. De to neste.
Ta ordentlig i.
Kom igjen. Kom deg på beina.
Hva gjør de?
De sender oss ned til neste nivå for å gi plass til dere.
Du vet hvor lenge du har vært her...
etter hvor dypt nede du er.
De venner deg gradvis til mørket.
Vent.
Du har vent deg til mørket.
Tok det lang tid?
Lang nok.
Det er en del av meg.
Kom hit.
Hva ser du?
Du er blind.
Svovelbrannsår.
Grav.
Her.
Du har en partner der som ser ut til å kunne leve evig.
Lær litt av ham.
Hvor lenge har du vært her?
Hvem var keiser?
Tiberius? Det er lenge siden.
Nesten i en annen verden.
Her, jeg heter Sahak.
Den er min.
Vær så god.
Kom igjen!
Du gjør dette helvetet enda verre.
Du bryr deg ikke om hvordan jeg kom hit...
men jeg sier det.
Skipet jeg tjente på fikk en last med slaver.
Noen av dem slapp fri.
Kom seg over relinga mens jeg holdt vakt.
Så la kapteinen meg i lenker.
Hva med din verden?
Hva heter du?
- Jeg spurte hva du het. - Ålreit.
Om det får deg til å holde munn.
Barabbas.
Hva er det du sier?
Barabbas.
Hvilken by kommer du fra?
Jerusalem.
Er du den mannen de ga fri?
Hva bryr det deg?
Lenket til deg, av alle.
Det er bra, djevler og beist som går etter strupen på hverandre.
Dette skal lære dere hat. Jobb nå, gale hunder.
La oss se litt jobbing.
Jobb!
Ha dere vekk!
Dere hater navnet mitt.
Dere hater klangen av det.
Dere var ikke i Jerusalem, men hater navnet mitt.
Det stemmer. Vi hater det.
Hvilken forskjell gjør det? Hva bryr det dere?
- Vet du hvem som døde i ditt sted? - Det der ennå?
Så hvorfor skulle vi ikke hate navnet ditt?
Jeg trodde han sa man skulle elske hverandre.
Jeg fatter ikke...
han forventer at man skal ha en ånd...
like sterk og tålmodig som en gamp.
Det er bare noe jeg har hørt.
Hvis du tror jeg var den heldige, så bli her et par generasjoner.
Vi har en særtjeneste for dere.
Det skal vise dere hva som skjer med slåsskjemper.
Hvorfor er det ikke glemt?
Det er det jeg ikke skjønner.
Hvem har spredd det? Holdt historien i live i så mange år?
Hva kan drepe det?
Tenk på at det var Guds vilje å komme til jorden for å vise hvem han er.
Jeg kan se det reelle i det.
Det er derfor Mesterens navn fortsetter å vokse i verden.
Jeg begynte å møte det overalt: Fønikia, Kypros, Hellas.
Selv i Romas havn.
Jeg begynte å forstå hva det betydde.
Men...
Guds vilje er harde bud.
Jeg er ikke særlig god til det. Se hvor jeg har ført oss.
Selv om jeg har hans tegn risset bak på keiserens hode.
Det betyr at jeg tilhører ham, ikke keiseren.
Det er det tegnet han har satt på oss alle, hvis vi er villige til å se det.
Se her.
Der er korsmerket.
Hold guden din for deg selv.
Hvorfor ripper du opp i løgnene om at Gud ble drept?
Hva foregår der nede? Kom i gang, ellers lar jeg dere bli der.
Dra!
Tenk hvordan det er for meg.
Du er den eneste jeg vet som har sett ham.
Du var der i begynnelsen, og du vil ikke si noe.
Du vil ikke si det.
- Hva er du redd for? - Jeg er ikke redd for noe.
Da kan du si det.
Så du mørket som kom over himmelen og jorden da han døde?
Hva hvis jeg gjorde?
Mannen døde i en sandstorm, led samme død som enhver annen.
Hva om graven var tom?
Kan ikke et lik bli tatt bort? Vil du ha sannheten? Jeg skal si den.
Mer Gud får du ikke ut av meg.
Hva er galt?
Reis deg.
Ser de du ikke kan jobbe, forsvinner du for godt.
Hei! Trekk opp!
Våkn opp.
- Kom igjen. Kom dere ut, alle sammen. - Kom dere på beina. Nå har dere sovet.
- Dere to, kom dere på beina. - Kom dere ut. Kom igjen!
Ut med dere! Kom igjen!
Våkn opp.
Ok, nå skal det jobbes.
- Dere har sovet lenge nok. - Våkn opp.
Kom igjen! Du der borte. Våkn opp, hører du?
- På beina, sier jeg. - En død mann her.
Jeg sa på beina, alle sammen. Kom igjen. Opp med dere.
- Du må se ut som du kan jobbe. - Hva er galt med deg?
Kan du ikke stå? Kan du ikke jobbe?
Jeg kan jobbe.
Han her er ikke til noen nytte.
- Hvor mange overlevende? - Ingen kan ha overlevd.
- Det var som verdens ende for dem. - Underverdenens ende.
- Hva sa du? - Ingenting.
Overlevende!
Her borte. Overlevende.
Gjør klar til å ta imot overlevende!
Opp.
Dra!
La dem jobbe i åkeren når de har kommet seg.
Jeg kan smake saltet i lufta.
Hvert vindpust er fylt av sjøen.
Jeg trodde ikke jeg kunne elske det mer enn jeg gjorde. Men jo!
Etter mørket i gruvene...
kunne jeg drukne meg i det som en forelsket mann.
Er du glad for at du lever?
Som en okse?
Salt meg ned, og jeg vil prise Gud for det også.
Hvor mange ganger ble du svindlet i de utenlandske havnene?
Du må ha vært den letteste å lure av alle.
- Hvorfor det? - Du faller for hva som helst.
Ett smil...
og du stoler på den verden som nesten dreper deg.
Ja, jeg stoler på den.
Det må være hardt...
hvordan skal ellers den styrken komme som Gud vil ha?
Gud bør snakke klart eller la meg være.
Er det du eller jeg som lar seg lure?
Hver gang han kom nær, nektet du å tro.
Men du har tenkt på det konstant.
Hvilken annen manns død kunne plage deg så lenge?
Stopp. Inn til sida.
Det skal bæres en stein.
Her.
Det er dårlig risset, men det sanne tegnet.
Lar du meg være i fred nå?
Ålreit, vi fortsetter.
Vent.
Julia, der er de to mennene jeg fortalte om.
Få dem hit. Jeg vil snakke med dem.
- Hent de mennene hit til oss. - Javel.
Stopp! Disse to. Ta dem fra plogen.
De to har kommet opp fra underverdenen.
Den gamle har vært tjue år i gruvene. Ukuelig.
Det har jeg hørt.
Dere har fortjent den lufta dere puster i, av rent hell.
- Hva heter dere? - Sahak.
- Og du? - Barabbas.
Hvor gammel er du?
Betyr det noe?
Nei, hva det skulle det bety? Du har jo tenkt å leve evig.
Jeg må ta på dem, det bringer lykke.
Min kone tror hellet deres smitter.
Ålreit, vi vil ikke oppholde arbeidet.
Tilbake.
Det er fra keiseren.
Gudene belønner visst overtroen din.
Vi skal til Roma.
- Til Roma? Hvorfor det? - Jeg får en plass i Senatet.
- Vi skal opp i verden. - Rufio. Roma!
De bringer virkelig lykke.
Vi må ha dem med oss bestandig. Godt jeg tok på dem.
Aha, deres fortjeneste, ikke min.
Bare lykkelige dager fra nå, og vi vil kjenne alle i stedet for ingen.
- Når drar vi? - Ri med oss. Jeg vil gi deg svaret.
Så trist å komme når alle har dradd på fjellet...
Se der borte.
Nå må vi forlate dine amuletter, så de kan lære noe.
Hva mener du? Hva skal vi her?
De kan ikke kjempe ennå. De må først lære kunsten.
Det vil de.
Men her må vi avlevere dem. La oss håpe de ikke bringer oss vanære.
Når et lykkebringende liv blir profesjonelt, kan vi forvente store ting.
Flacus, kommandøren. Dere ærer Roma og oss.
Vår lykke er her, kommandør.
Uovervinnelig. Keiseren har gitt ham friheten tre ganger.
Det er den tredje frihetsstaven hans. Han kommer alltid tilbake.
Han har vett til å beholde riket sitt.
Og han beholder det. Han har tatt mange.
Torvald, senator Rufio og hans kone.
Dette livet passer meg.
Kan ikke lukten av blod gjøre en mann gal?
Dette er til å forstå.
For å kaste nettet, hold det til høyre.
Kast så fra fingertuppene.
På plassene.
Én her, du her og du der borte.
Ok, begynn å trene. Kast nettene.
Hva er dette?
Har de tatt feil av dette og et gamlehjem?
Den gråhårede?
De sier det er noe eget ved ham. Ingenting kan drepe ham.
Vis meg hva du kan, gamlefar.
Hva gjør vi med aldrende fisk, gamlefar?
Kast ham til måkene.
La meg være.
Slå! En!
Slå! To!
Gå videre.
Hent de første gladiatorene.
Husker du meg?
Du tegnet Mesterens tegn ved tallerkenen min.
Hvordan visste du at jeg bar tegnet?
I flere dager har jeg sett deg bryte brødet.
Er det trygt?
Han var der i Jerusalem. Han kjente Mesteren.
Gud være lovet og beskytte deg.
Dagene blir mørkere for oss. Forfølgelsen blir hardere.
Keiseren vil utrydde oss helt.
Men i morgen, når lekene er over og solen går ned...
vil disiplinen være lav...
så kanskje jeg får en sjanse til å føre dere dit hvor vi møtes.
Mesterens disippel, Peter, er her i Roma.
En sjelden gang finner jeg veien dit, til katakombene.
Katakombene? Det er da de døde som møtes der.
Du synes kanskje troen er begravd.
Men det er frøet også før avlingen kommer.
Samle første gruppe.
I morgen får du se hvordan vi lever der.
Samle første gruppe.
- Hørte du det, Barabbas? - Jeg hørte.
En, to, en, to...
Til kampposisjonene.
Nå.
Når dere har inntatt plassene i morgen...
vil trompetene lyde.
Og der oppe fra...
blir det hvite tørkleet kastet ned.
Når det treffer bakken, begynner konkurransen.
For at dere skal forstå: Sånn vil det skje.
Drep ham! Drep ham!
- For en ilter mengde. - De vil ha blod.
De ble opprørt over Sahak, som ikke ville drepe mannen.
Var keiseren her, hadde han ikke hatt noe valg.
Vent til i morgen.
Han får noen drap, om du er heldig nok til å vinne.
- Ikke ett liv får han fra meg. - Ikke det?
Si det til keiseren. Han skal nok lære deg.
- Sier han død, blir det død. - Den sanne Gud sier liv.
- Jeg lyder kun ham. - Hør på han her.
Ved Gud, hvis han motsier keiseren...
- Hvem kaller du din Gud? - Den eneste.
Resten er fryktens påhitt, historier fra fortiden...
kan de ikke hjelpe dere mer enn dette brystet kan blø.
Legg dem ned.
- Fornærme gudene før kampen! - Hva slags hevn vil Mars ta?
Slett ingen. Han finnes ikke.
Finnes ikke Mars? Hva mener du med at han ikke finnes?
Vil du holde munn?
Den sanne Gud er større enn noen kan forestille seg.
Han har skapt liv så dypt og sterkt som havet.
Deres guder er like grunne som en stinkende pytt.
Han er over oss og rundt oss, i oss. Som lufta i kroppen vår.
Og han har én lov som bryter vårt mønster.
Den loven er kjærlighet.
Alt vi gjør imot den loven dømmer oss.
Og for at vi skulle se hva kjærligheten er...
sendte han sin sønn for å leve som menneske.
For å vise at Gud forstår det livet han har skapt.
- Hvem har sagt det? - Hva skal vi gjøre?
Hvilken nytte er han i arenaen?
Vi mister godviljen fra de gamle gudene.
I morgen i arenaen, vis keiseren at vi vet hva livet er verdt.
Kast vekk våpnene.
Tror dere alt på jorda og i himmelen...
bare er skapt for at vi skal spise og tjene penger...
og avle barn og drepe og dø?
For et formål med skapelsen!
Om noe ikke er til å tro, er det det.
Gud sa: "Brenn vekk den gamle verden...
"og la en ny oppstå fra asken."
Som Guds Sønn sto opp fra de døde, døde han for oss.
Spør Barabbas her om det jeg sier er sant.
Han så med egne øyne Guds Sønn mens han var blant oss.
Så ham dø.
Var der, i hagen, den tredje dagen.
Så du ham?
- Si hva du så. - Hva skjedde?
For lenge siden så jeg en mann.
Noen sier han var...
- Guds Sønn. - Nok!
Dere har dømt dere selv.
Jeg anklager dere for opprør og mytteri.
Dere er under arrest.
Før dem vekk og legg dem i lenker. Kom igjen!
Dere må forstå alvoret i anklagen mot dere.
Ikke bare å forfekte et syn som staten forbyr...
hvilket straffes med døden, men å anbefale dette synet...
til menn i statens tjeneste.
Dessuten har dere vært troløse mot meg...
som fikk dere hit til byen...
og kanskje lagt meg under mistanke som medskyldig i keiserens øyne.
Dere har mørke utsikter.
Vet du hva dette er?
- Den romerske stats stempel. - Og det betyr at du er Romas eiendom.
Hva er dette risset?
Min mesters tegn.
- Hvem kaller du din mester? - Han som er min herre.
- Sønn av Faderen. - Med andre ord det kristne tegnet?
En religion som setter seg opp mot lov og orden.
Som nekter keiserens guddommelige autoritet.
Som forkynner at en slave og en fri mann er like...
og vil skape anarki i samfunnet. En opprørsk, utålelig lære.
Gi meg et klart svar. Tilhører du staten?
Jeg tilhører Herren min Gud.
Så du tror også på denne guden?
Gjør du det?
Ikke?
Hvorfor bærer du da hans navn på medaljen?
Er ikke han din gud?
Er det ikke det inskripsjonen betyr?
Jeg har ingen gud.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor har du da Jesu Kristi tegn gravert på medaljen?
Fordi jeg...
prøvde å tro.
Jeg vil gi deg muligheten til å komme til fornuft.
Hvis du innrømmer offentlig til mennene...
at alt sammen var løgn, kan du redde livet.
Gjør du det?
Det ville være å miste livet, ikke å redde det.
Alt jeg er, er hans.
Har du ikke livet kjært?
Jo.
Og du vet hvilken grusom død mytteri og opprør straffes med?
Hva velger du?
Jeg velger min Gud.
Da kan jeg ikke gjøre mer for deg.
Skyldig i anklagen.
Henrettelse ved daggry.
Du er like gal som guden din.
Du, kom hit.
Det er uklokt å bære noe du ikke tror på.
Kanskje Mesteren vil du skal leve.
Kanskje han har behov for deg.
Et annet formål.
- Noe annet. - Før ham bort.
Vakter.
Nå må du kjempe for to for å fylle hans plass.
Du kan gå.
Dere skal være vitne til avstraffelsen av denne mannen...
så dere ikke skal være i tvil om...
at det han sa var et alvorlig brudd på loven.
En skjendig forbrytelse mot staten.
Ikke bare løgner, men forræderiske løgner...
som ikke bare skulle spre opprørsånd blant dere...
men også forlede deres tanker...
vekk fra de godkjente religionene som staten bygger på.
Enhver som mener at de ordene er harmløse...
eller tror han kan gjenta eller holde seg til slikt som denne mannen sa...
la ham bli advart av den straffen dere skal være vitne til.
Lenge leve keiseren!
Gå i gang, Torvald.
Posisjoner.
Klar.
Kast.
Forrædere og tåper!
Dere vil ønske dere gjorde det bedre.
Drep ham! Drep ham!
Gladiator Barabbas, du blir visst litt av en legende blant oss.
For din ukuelighet...
har vi et tradisjonelt svar på denne jubelen.
Vi gjør deg til en fri mann. Du får friheten.
Her er symbolet på din frihet.
Jeg brakte ham til dere.
Han ville ha ønsket å bli begravd her.
Vår broder Sahak.
Du måtte bære din døde samvittighet hit.
Måtte han dø før du brydde deg?
Ble du mer opptatt av hans lik enn hans liv?
Du lot ham gå i døden alene.
Hvorfor hjelpe ham nå når han ikke trenger det?
Kunne jeg ha hjulpet ham ved å dø selv?
Han valgte sin egen død. Hva nytte har det gjort?
Han sa jeg måtte leve videre.
- Det var noe jeg måtte gjøre. - Hvorfor skulle du tro på det?
Da lyset skinte, tok du ikke imot det.
Da mørket kom, fornektet du det.
Da Guds Ånd kalte, avviste du den.
Når Sahak sier det er en grunn til at du blir i live...
hvorfor skulle du tro det?
For å kneble samvittigheten din?
Du tror det fordi det passer deg.
Hvis Sahak sto foran deg nå, ville du kanskje si du trodde.
Du ville angre og elske Gud.
Det ville være lett.
Men hvor sterk ville troen være da?
Ville den bety noe?
Jesus fra Nasaret ble drept i mitt sted.
Det må ha vært en grunn. Hvorfor meg?
Hvorfor valgte han meg?
Hvor forsvant du hen?
Du!
Hvor er du?
Vent på meg.
Vent!
For Guds skyld, hvor er du?
Vis meg vei! Jeg har gått vill!
Hvilken vei skal jeg gå?
- Hva skjer? - Roma brenner.
Ser du ikke? Roma brenner.
- Hva startet ilden? - De kristne prøvde å brenne Roma ned.
- Skynd deg. Kom igjen. - De kristne?
- De kristne brenner Roma! - Det er de kristne!
Brann!
De brenner vekk den gamle verden.
Det nye riket kommer.
Gud.
Jeg svikter ikke denne gangen.
Hva er det du holder på med, galning?
Guds ild ødelegger den gamle verden. Timen har kommet da alt må forgå.
- Er du kristen? - Ja.
Og jeg er klar for Ham!
Hele verden vil snart stå i flammer. Hører dere?
Vi brenner vei.
Vi er klare for hans komme.
- Før ham bort. - Mesteren!
- Mesteren vil danne en ny verden. - Vekk!
Slipp meg! Jeg må gjøre klar til hans komme!
Slipp meg!
Her! Se om du kan komme ut herfra.
Her er en av deres slag som ble tatt på fersken i å sette et lager i brann.
Han sier han er kristen og brenner byen for å starte et nytt rike.
Den eneste ærlige blant dere.
Hvem er du? Vi har ikke sett deg før.
Er det sant? Satte du et lager i brann?
Ja.
- Vi har ikke sett deg før. - Hvem er du?
Jeg heter Barabbas.
- Røveren Barabbas. - Han som de ga fri.
Bybrannen er ikke vårt verk.
Det er ikke sånn det nye riket skal skapes.
Du tok feil.
Hvilken rett har du til å si det?
For mange år siden snakket vi sammen.
Husker du?
Nei.
Du spurte hvorfor jeg laget garn så langt fra sjøen.
Jerusalem.
Pottemakergata.
Du tok feil av oss da som nå.
Vi satte ikke byen i brann.
Du har gjort dyrets, keiserens gjerning.
- Er du gal? - Det var hans brann, ikke Guds.
Hvorfor kan ikke Gud snakke klart?
Hva har skjedd med de fine håpene?
Trompetene, englene?
Alle løftene?
Hver gang har jeg sett det ende på samme måten, med smerter og lik...
og det førte ikke til noe godt.
Alt for ingenting.
Tror du de ville forfølge oss for å ødelegge ingenting?
Eller tror du det som har plaget din sjel...
i tjue år har vært ingenting?
Kristus døde ikke for ingenting. Menneskeheten er ikke ingenting.
I hans øyne er hvert enkelt menneske hele verden.
Han elsker hver enkelt som om det ikke var andre.
Jeg var det motsatte av alt han lærte, ikke sant?
Hvorfor ville han dø i mitt sted?
Fordi du var lengst fra ham, var du nærmest.
- Jeg er ikke nærmere enn før. - Heller ikke lenger vekk.
Sannheten er at han aldri har veket fra din side.
Jeg kan si deg:
Det har vært en kamp på gang i din ånd, fram og tilbake i ditt liv...
hvilket i seg selv er kunnskap om Gud. Gjennom kampen har du kjent ham.
Jeg kan også si deg at slik vil det være ved rikets komme.
Kampen fram og tilbake og veene til verdens ånd...
som en kvinne i barselseng.
Vi er bare begynnelsen.
Vi vil ikke se den timen da jorden er full av riket.
Og likevel, allerede her og nå...
er vi selv ved enden.
Riket er inne i oss.
Det er ikke mer å frykte.
På oss vil det bygges år. Mange år, mange martyrer.
Jordbunnen i mennesket er treg til å modnes.
Men mennesker vil se tilbake på oss og undres og huske vårt håp.
Dagen står på hell.
Vi vil tåle litt smerte...
og sove.
Og si til verden:
"Gud være med dere."
Hvilken time er det?
Natt eller dag?
Den sjette time kommer...
da mørket...
Mørket...
Jeg overgir meg...
i din hånd.
Det er...
Barabbas.
SLUTT
Subtitles by SOFTITLER